1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Доброе утро, любовь моя.
2
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Доброе утро.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,799
Ты выглядишь несчастным, Жуан.
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
У меня была тяжелая ночь.
5
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
Ты прав.
Пришло время делать то, что я хочу.
6
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
Я хочу подняться с тобой.
7
00:01:03,647 --> 00:01:05,482
Тот, который вы хотите забыть.
8
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
Авелино!
9
00:01:12,364 --> 00:01:15,075
Эта скрипка взрывает мне голову!
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Я должен хорошо сыграть в процессии!
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
- Отец просил меня там играть.
- Ты думаешь...
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Бежа и Антониу все еще вместе?
13
00:01:23,667 --> 00:01:24,710
В поместье?
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,133
Я думаю, тебе нужно перестать туда ходить.
15
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
Я не могу перестать думать о Беже.
16
00:01:32,968 --> 00:01:36,638
- Эту женщину тебе тоже придется забыть.
- Тебе придется забыть эту скрипку.
17
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Вам как юристу это не поможет!
18
00:01:38,849 --> 00:01:41,643
Определенные страсти разрушительны.
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
Другие полезны для души.
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Мы должны их культивировать.
А остальные...
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
Не преследуй больше Бежу, Жуан.
22
00:01:52,362 --> 00:01:53,572
Ради тебя.
23
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
Я бы хотел, чтобы ты остался навсегда.
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
Но она беременна, и я понимаю.
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
Мы должны идти медленно.
26
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Я вернусь.
27
00:02:05,417 --> 00:02:06,668
Каждую ночь.
28
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Мы и так потеряли слишком много времени.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
- Я вернусь.
- Хорошо.
30
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
Г-ЖА БЕЖА
31
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Вставай, Карминья!
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Нам не следовало здесь спать!
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
- Ты потерял сознание на диване!
- Подвинься!
34
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
Нам нужно добраться до фермы
прежде чем все проснутся.
35
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Готовьте карету, я приду.
36
00:03:37,384 --> 00:03:38,260
Это было близко...
37
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
- Спешите!
- Успокоиться! Я не могу так идти!
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
Нет! Не так! Мария увидимся!
39
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
- Ждать! Когда я тебя увижу?
- Видишь меня?
40
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
- Да, еще раз.
- Никогда больше!
41
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Хорошо, тогда поцелуй меня в последний раз!
42
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
- Последний?
- Ты сказал никогда больше!
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
- Карминья! Торопитесь!
- Я иду!
44
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Иди, Онорато! Идти!
45
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
Идти!
46
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Продолжай, Дженовева. Подожди у кареты.
Мне нужно поговорить с сестрой.
47
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
- Любовь моя, не так ли...
- Иди, Дженовева!
48
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
мне невыносимо это слышать
твой голос прямо сейчас! Идти!
49
00:04:20,677 --> 00:04:23,764
Где пленник, которого купил наш отец?
быть твоим мужем?
50
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
Не будь таким неприятным, Фелизардо!
51
00:04:26,308 --> 00:04:28,685
Сампайо родился свободным, и вы это знаете!
52
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
Он так и не получил приданого.
53
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
Но он получил нашу фамилию
когда ты женился.
54
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
И с этим он не родился.
55
00:04:35,025 --> 00:04:38,069
Ненавижу видеть этого черного мужчину
используя имя нашей семьи.
56
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
Мой муж в своей комнате,
но не думай приставать к нему,
57
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
потому что у него была тяжелая ночь.
58
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
- Тогда он знает, что произошло.
- Что?
59
00:04:47,329 --> 00:04:49,998
Пролей это, Фелизардо!
Ты заставляешь меня нервничать!
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Антонио спал с Бежа.
61
00:04:53,210 --> 00:04:56,379
Нет, это невозможно.
Антонио и Анжелика чувствуют себя хорошо.
62
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
Это сплетни какого-то зачинщика!
63
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
Я не сплетник!
Успокойтесь, Сеси!
64
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
Чем дольше вам понадобится, чтобы приручить быка,
тем больше вреда это наносит!
65
00:05:04,596 --> 00:05:08,099
Эта женщина заключила договор с дьяволом,
соблазняю моего сына вот так.
66
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Делай все, что должен,
но справься с этим.
67
00:05:11,812 --> 00:05:15,398
Потому что я почти закончил
вытираешь задницу своему паршивцу!
68
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Пожалуйста, Пауло.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Не говори об этом Антонио.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
- Еще нет.
- Почему бы уже не разобраться?
71
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
Нет, Анжелика была в очень сильном стрессе.
72
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
Такая неприятность дома
может помешать ее беременности.
73
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Верно.
74
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
И мы...
75
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
просто позволит сплетням заполнить улицы?
Это так?
76
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
Есть одна вещь, которую мы можем сделать.
77
00:05:54,521 --> 00:05:57,440
Когда горничная сказала, что ты здесь...
78
00:05:57,649 --> 00:06:01,152
Клянусь, я думал, она меня разыгрывает!
79
00:06:03,822 --> 00:06:07,409
- Чему я обязан этим удовольствием?
- Глупая девчонка!
80
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Насмешливое отродье.
81
00:06:09,119 --> 00:06:13,039
Ты преследуешь моего сына, пытаешься его развратить
и думаешь, что уйдешь?
82
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Антонио пришел ко мне, потому что хотел.
83
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Скажи нам свою цену, Бежа.
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,839
Сколько ты хочешь
оставить нашего сына одного?
85
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Полковник Сампайо,
86
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
Мне не нужны ваши деньги.
87
00:06:24,885 --> 00:06:28,471
меня тоже не надо приставать
в моем собственном доме.
88
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Особенно не о выборе
взрослого человека, такого как Антонио.
89
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
- Слушай, ты...
- Сеси.
90
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Разберитесь с вашими жалобами вместе с сыном.
91
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Я не сую свой нос в вашу жизнь.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
Так что держись подальше от меня.
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
Удачи!
94
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
Я ждал у стойки,
но не видел тебя, поэтому я...
95
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
- думал, зайду!
- Привет, Бежа.
96
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Мои травы-афродизиаки!
97
00:08:59,247 --> 00:09:02,709
Я пошел за травами
ты заказал, но...
98
00:09:04,210 --> 00:09:08,715
когда я их искал,
Я не мог, я видел...
99
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Что происходит?
100
00:09:15,638 --> 00:09:17,724
- Скажи мне...
- Я не могу!
101
00:09:20,518 --> 00:09:21,728
Извинения.
102
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Мне не хватает смелости...
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,357
Я нет, Бежа.
104
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
Доверься мне, мой дорогой друг.
105
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
Не держите это в себе.
Посмотри, как тебе больно.
106
00:09:34,365 --> 00:09:35,617
Эта боль, Бежа...
107
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
Я причиняю себе вред!
108
00:09:39,621 --> 00:09:43,333
я проклинаю себя
с нечистыми мыслями и мечтами.
109
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
Пожелания и желания
что ни один человек не должен иметь!
110
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
- Ни один мужчина не должен этого делать!
- Желание есть у каждого, Фортунато.
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Не те, что у меня есть.
112
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
Это не желания настоящего мужчины.
113
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
Замолчи! Замолчи!
114
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Если бы Бог создал тебя таким...
115
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
это потому, что так должно было быть.
Бог не делает ошибок, друг мой.
116
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Нет...
117
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Нет, нет...
118
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Бог создал мужчин, чтобы они были с женщинами,
119
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
- и женщины, чтобы быть с мужчинами.
- Посмотри на меня!
120
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
Бог сделал своих детей счастливыми.
121
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Счастливый.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Я не могу!
123
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Бежа...
124
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
Я недоволен.
125
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Я не рад!
126
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Идите сюда.
127
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Все нормально.
128
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
Анжелика, дорогая...
129
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Тебе нужно поесть.
130
00:10:52,694 --> 00:10:55,613
Тебе нужно есть для себя,
и для вашего ребенка.
131
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
Я плохо себя чувствую.
132
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
- Новости об Антонио?
- Больше политики с полковниками,
133
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
он может вернуться только завтра.
134
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
Вы все меня извините?
Я вполне доволен.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
Дорогая...
136
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
Жена не должна спрашивать
о каждом шаге мужа.
137
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Мужчины такие...
138
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
Как птицы.
139
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
Им нужно пространство, чтобы иметь возможность летать.
140
00:11:23,057 --> 00:11:25,810
А мы, жены, гнездо присматриваем.
141
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
- Колибри тоже вьют гнезда.
- Мария!
142
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
Мария именно такая, Карминья.
143
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
Она открывает рот, чтобы поговорить
когда ей следует использовать его для еды.
144
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
Обед для вас окончен, мисс.
Иди в свою комнату.
145
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
- Мама!
- Сейчас!
146
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Тебе не кажется, что мои родители
скрывают что-то от меня?
147
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Что они могли от тебя скрыть?
148
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
мне кажется, они что-то знают
насчет Антонио, но...
149
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
не хочешь мне говорить.
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,925
Наши родители всегда знают
что лучше для нас.
151
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Вы так думаете о своих родителях?
152
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Мария, что ты здесь делаешь?
153
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
Разве тебя не должны заземлить?
154
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Анжелика права.
155
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
Я думаю, что Антонио тоже что-то задумал.
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Добрый вечер, господа!
157
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
158
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
мне неловко объявлять
Мадам Бежа нездорова
159
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
и не придет сегодня вечером.
160
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Ну давай же!
- Видишь, говорил тебе.
161
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
- Возмутительно.
- Но чтобы восполнить ее отсутствие,
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,591
порция напитков для всех!
163
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
- Теперь мы говорим!
- На дом!
164
00:12:40,718 --> 00:12:41,970
- Большой!
- Прекрасный!
165
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
- Женщины, пожалуйста!
- Прекрасный!
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Нехорошо быть одному
после всего этого пьянства.
167
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Я могу составить тебе компанию.
168
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
Это на мне.
169
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Выгляди живым! Первый полковник здесь!
170
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Бежа, должно быть, выбрал
ее ночной джентльмен.
171
00:13:26,222 --> 00:13:29,726
Дамы, приготовьтесь сейчас,
потому что сегодня вечером здесь будет многолюдно.
172
00:13:30,310 --> 00:13:31,394
Кстати,
173
00:13:31,519 --> 00:13:34,063
ты знал Бежу
не появился сегодня вечером?
174
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
Видеть?
175
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Антониу вернулся в Бежу.
176
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
- Я же тебе говорил, это не слухи.
- Кандинья!
177
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
Не питайте надежды на Антониу!
178
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
А ты, Сиа Боа? Ты говоришь только о
Аптекарь, но он так и не приходит.
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,662
Это
совершенно другая ситуация.
180
00:13:50,038 --> 00:13:54,792
Насколько мне известно, Фортунато никогда не
был влюблен или помолвлен с кем-либо.
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Что очень странно, нет?
182
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
Для мужчины его возраста.
183
00:13:58,671 --> 00:13:59,714
Не так ли?
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Человек без собаки
обойдусь и поохотюсь с крысой!
185
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Вы имеете в виду кота, мистер Фортунато.
186
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
Кандинья, моя маленькая мышка...
187
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Приходи и возьми свой сыр.
188
00:14:12,352 --> 00:14:13,394
Давай, пойдем.
189
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Хотите поменяться позициями, полковник?
190
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Чтобы закончить?
191
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Не волнуйся об этом, Кандинья.
192
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Я заплачу тебе за твою услугу.
193
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
Ты одна из лучших девушек здесь.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,963
Не лежи ни с кем другим.
195
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
Я заплачу тебе, чтобы ты был полностью моим.
196
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Вот это доставит мне удовольствие.
197
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Твои родители пришли за мной.
198
00:15:05,363 --> 00:15:08,449
Они сказали мне держаться от тебя подальше.
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,037
И что ты им ответил?
200
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Я сказал им разобраться с этим вместе с тобой.
201
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
И я говорю то же самое тебе, Антонио.
202
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
Тебе нужно встретиться лицом к лицу со своими родителями
и твоя семья.
203
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
Я их не боюсь.
204
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Я пойду против любого, чтобы быть с тобой.
205
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
Извинения.
206
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
Я был пьян.
207
00:16:02,503 --> 00:16:05,423
кажется, я позвонил тебе
по чужому имени.
208
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
Да, я был Бежей всю ночь.
209
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Все в порядке, я могу быть Бежей.
210
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Каролина, Ирен...
Какое бы имя вы ни хотели.
211
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Мне нравится быть всеми ими.
212
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
Здесь.
213
00:16:29,864 --> 00:16:31,991
Моя работа здесь — подавать напитки.
214
00:16:32,408 --> 00:16:34,702
Все остальное,
Я сделал это, потому что хотел.
215
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
В поместье Ятоба есть правила,
216
00:16:44,128 --> 00:16:45,171
маленькая мисс.
217
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
И вас о них предупреждали.
218
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Единственное тело здесь, которое заложено
потому что деньги мои.
219
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
Я не хочу эксплуатировать
тело любой женщины.
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,308
Но я не чувствовал себя эксплуатируемым.
221
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Я даже не предъявил ему никаких обвинений.
222
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
Я переспала с джентльменом ради удовольствия.
223
00:17:02,730 --> 00:17:03,898
Мне это нравится.
224
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
Мне нравится секс, мадам Бежа.
225
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
я не остановлю тебя
от того, что тебе нравится.
226
00:17:12,448 --> 00:17:15,493
Но в следующий раз, когда ты захочешь лечь
с мужчиной Оливией,
227
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
сделать это из поместья.
228
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
Единственное тело, которое здесь служит, — мое.
229
00:17:19,497 --> 00:17:21,040
- Да, мэм.
- Можешь идти.
230
00:17:30,383 --> 00:17:34,011
Антониу, ты правда думаешь
Анжелика заслуживает такого унижения?
231
00:17:34,095 --> 00:17:37,181
Я не могу прикоснуться к ней, отец,
она беременна!
232
00:17:37,306 --> 00:17:40,893
Если в этом дело, то лей
с трактирными женщинами!
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,772
Вы чувствуете себя обязанным сообщить моей матери?
каждой женщины, которую ты лежишь на улице?
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Не уважай меня, мальчик!
235
00:17:47,775 --> 00:17:50,653
- Я твой отец.
- И я уже не мальчик.
236
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Я взрослый человек!
237
00:17:52,530 --> 00:17:54,949
у меня нет
оправдываться перед кем-либо!
238
00:17:56,075 --> 00:17:59,245
У каждого мужчины есть личная жизнь,
почему у меня проблема?
239
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
Потому что Бежа не обычная шлюха.
240
00:18:01,455 --> 00:18:05,251
Она владеет твоим сердцем и могла бы использовать его.
разрушить ваш брак,
241
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
ваша семья и ваша репутация!
242
00:18:07,712 --> 00:18:10,965
Как сложится ваша политика
с запятнанным твоим именем?
243
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
Что хорошего в репутации
если я не смогу прожить свою жизнь?
244
00:18:14,969 --> 00:18:16,512
Отец, ты в порядке? В чем дело?
245
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Просто оставь меня, сынок. Это...
246
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
разочарование.
247
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
Худшее, что может пережить отец.
248
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
Что случилось, мама?
249
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Я никогда не видел тебя таким!
250
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
Даже миссис Огаста заметила это.
251
00:18:34,572 --> 00:18:37,700
Ты не попрощался с Карминья
когда они пришли за ней.
252
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
- Это связано с Антонио, верно?
- Нет. Нет, нет, нет...
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Совсем нет.
254
00:18:43,122 --> 00:18:45,750
Я просто эмоционален, и...
255
00:18:46,167 --> 00:18:49,128
Проблемы женщины, которая не помолилась
столько, сколько ей следует.
256
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
Дорогая, тебе пора отдохнуть.
257
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
Беременным женщинам нужен много отдыха.
258
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
Нельзя обременять себя глупостями.
259
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
Мама, я не такая глупая, как Анжелика.
260
00:19:11,150 --> 00:19:16,030
- Ты такой из-за Бежи.
- Никогда не произноси здесь имя этой мерзкой шлюхи!
261
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Что она сделала сейчас?
262
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Она преследовала, она...
263
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
в восторге,
загипнотизировал твоего брата, что...
264
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
дочь дьявола.
265
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
У него роман с Бежей?
266
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Я знал это.
267
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
Черт побери ее.
268
00:19:36,175 --> 00:19:39,929
Сеси посмотрела на меня
как будто она вела себя ужасно. Я мог сказать.
269
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
Она была нездорова?
270
00:19:43,349 --> 00:19:47,645
Достаточно сказать, что Карминья вела себя
как ангел во время ее пребывания?
271
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Должно быть, у нее жар.
272
00:19:49,772 --> 00:19:54,360
Полковник Сампайо согласился:
и если это сказал человек, то это правда.
273
00:19:56,779 --> 00:19:57,905
Ангел?
274
00:19:58,531 --> 00:20:02,493
Должно быть, он имел в виду тех ангелов на потолке.
церкви Вила-Рики.
275
00:20:03,244 --> 00:20:05,538
Все нахальные и нафаршированные.
276
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
Моя мать. Я всегда мечтал
быть ангелом на шествиях.
277
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
Августа.
278
00:20:12,795 --> 00:20:15,256
Вам следует спросить отца Аранью.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
- Конечно, нет!
- Но почему?
280
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
Платье ангела
каждый год одно и то же,
281
00:20:20,636 --> 00:20:23,389
они только подгоняют его по размеру
дама, которую выбрали.
282
00:20:24,098 --> 00:20:27,643
Если бы это была ты, Карминья,
нам понадобится так много ткани,
283
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
Я имею в виду, столько ткани!
284
00:20:29,812 --> 00:20:32,690
Церковь была бы
беднее, чем сейчас.
285
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
Забудь это.
286
00:20:34,817 --> 00:20:36,235
- Ждать!
- Здесь...
287
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
- Здесь, здесь!
- Осторожный!
288
00:20:37,987 --> 00:20:40,698
- Вот, осторожно.
- Подожди, подожди, моя спина...
289
00:20:40,823 --> 00:20:42,992
Иди, иди сюда! Приходить!
290
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Извините, извините.
291
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
Боже мой.
292
00:20:50,416 --> 00:20:54,128
Отец, как могла церковь
позволить себе эти новые пометы?
293
00:20:54,211 --> 00:20:57,047
- Оно золотое!
- Это было пожертвование Бежи.
294
00:20:57,173 --> 00:20:59,049
Отец, почему ты не отказался?
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,137
- Звонка недостаточно?
- Будет ли она участвовать в шествии?
296
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Конечно, как и любой верный.
297
00:21:07,266 --> 00:21:10,144
Если эта девка придет,
тогда мы уйдем!
298
00:21:10,436 --> 00:21:12,605
Тогда идите с Богом, дети мои.
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
То есть, если бы Он захотел
ваша компания вообще.
300
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Там.
301
00:21:27,703 --> 00:21:29,622
Теперь мы защищены.
302
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
С каких это пор
Мария Магдалина защищает людей?
303
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
С тех пор как я заказал ей образ.
304
00:21:36,921 --> 00:21:40,049
Разве Мария Магдалина не была проституткой?
Итак...
305
00:21:40,925 --> 00:21:44,053
Она та, кого я хочу здесь,
заботясь о нас всех.
306
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
Если она была шлюхой, она не была святой.
307
00:21:48,891 --> 00:21:50,059
Оливия.
308
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
Согласно Священному Писанию,
309
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Мария Магдалина никогда не уходила
сторону Иисуса.
310
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
И Иисус никогда не переставал защищать ее,
311
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
хотя она спала со многими мужчинами.
312
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
«Пусть тот, кто без греха
бросить первый камень».
313
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
Если бы даже Иисус протянул ей руку,
314
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
кто делает жителей Аракши
думаете, они собираются напасть на нас?
315
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Я принес его, чтобы защитить тебя.
316
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
И таверна.
317
00:22:36,397 --> 00:22:39,275
Я не беру подарки от тех
которые эксплуатируют пленников.
318
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
Каждый полковник, который сюда приходит
говорит об этом.
319
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Ты получил себя
золотой рудник магистрата.
320
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
Кандинья, я освободил пленников,
и теперь они зарабатывают деньги, чтобы работать там.
321
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
Конечно, но вы украли наших клиентов.
322
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
Да. Это правда, Бежа.
323
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
С тех пор как твое поместье открылось,
эта таверна заполняется вечно.
324
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
Я привлекаю всех полковников
из глубин Минейро,
325
00:23:00,504 --> 00:23:02,298
чтобы они могли переспать с мадам Бежа.
326
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Я всего лишь одна женщина.
327
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Когда они не могут меня поймать,
куда они идут?
328
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
Видеть?
329
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
Кандинья, я тебе не враг.
330
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
Помните, я сказал, что мне понадобится ваша помощь.
331
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Это время пришло.
332
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Что ты хочешь?
333
00:23:18,022 --> 00:23:19,064
Лицом к лицу...
334
00:23:19,773 --> 00:23:25,154
все так называемые благочестивые женщины
этой деревни, которые относятся к нам как к мусору.
335
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
Пришло время положить этому конец.
336
00:23:28,449 --> 00:23:32,328
Я хочу, чтобы вы все пошли со мной
к процессии Святого Доминика.
337
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Вам интересно услышать о
бухгалтерия фермы, отец?
338
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Нет.
339
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
340
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
Прошу прощения.
341
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Я должен идти.
342
00:24:14,036 --> 00:24:15,371
Мне есть чем заняться.
343
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Прошу прощения.
344
00:24:23,796 --> 00:24:25,130
Ваша внешность.
345
00:24:25,965 --> 00:24:27,257
Ты не сможешь обмануть меня!
346
00:24:28,050 --> 00:24:30,427
Ты знаешь, что Антонио
собирается увидеть Бежу, да?
347
00:24:30,552 --> 00:24:31,679
Дорогая...
348
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Антонио идет туда, куда идут все остальные люди,
349
00:24:34,890 --> 00:24:36,809
погулять в таверне.
350
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
Им это нужно.
351
00:24:39,269 --> 00:24:41,105
Мы должны это принять.
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
Расскажите нам, что уже происходит!
353
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
«Расскажи нам, что уже происходит!»
354
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
Прошло много времени
355
00:24:54,785 --> 00:24:57,663
с тех пор, как Бежа выбрал последнего человека
спать с ней.
356
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
Поэтому сюда в первую очередь приезжают полковники.
357
00:25:02,167 --> 00:25:06,296
Все знают, что Бежа
был слишком занят Антонио.
358
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
Вы подумали о моем предложении?
359
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Пойдем, полковник.
360
00:25:18,976 --> 00:25:20,561
Я теперь твой.
361
00:25:21,478 --> 00:25:22,688
Исключительно.
362
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
- Помогите себе.
- Быть всем моим...
363
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
все должно немного измениться.
364
00:25:28,777 --> 00:25:31,447
Что это? Что ты будешь делать со мной?
365
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
Это то, что ты сделаешь со мной.
366
00:25:34,700 --> 00:25:35,784
Приходить!
367
00:25:35,909 --> 00:25:39,163
Приходите служить своему полковнику! Ну давай же!
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
Это будет наша тайна.
369
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
Отец...
370
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
Я увидел ангела.
371
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
В моем сне.
372
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
Я видел его.
373
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
Я хотел что-то сделать с ним.
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,503
То, что делает только грешник.
375
00:26:32,382 --> 00:26:34,635
Отец, что ты думаешь?
376
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Отец?
377
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Отец?
378
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Доброе утро.
379
00:27:27,020 --> 00:27:28,689
- Доброе утро, сынок.
- Доброе утро.
380
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
Где Анжелика? Все еще спишь?
381
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
Я здесь, Антонио.
382
00:27:35,028 --> 00:27:38,157
- Где вы были?
- Знаешь, где он ночевал?
383
00:27:39,783 --> 00:27:41,160
Конечно, ты знаешь.
384
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
В логове Бежи!
385
00:27:43,745 --> 00:27:46,290
- Вся деревня знает!
- Милая, успокойся!
386
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
- Ребенок! Успокоиться!
- Мне все равно!
387
00:27:48,876 --> 00:27:51,044
Я собираю вещи и еду в монастырь!
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,339
- Анжелика, нам нужно поговорить.
- Не хочу, держись подальше.
389
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
Ты больше никогда меня не увидишь.
390
00:27:56,800 --> 00:27:58,886
Анжелика, подожди! Не делай этого!
391
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
Анжелика!
392
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
Ты не достоин
393
00:28:04,016 --> 00:28:07,060
сына той бедной женщины
носит в утробе.
394
00:28:13,066 --> 00:28:15,485
Вы хотите, чтобы она потеряла ребенка?
395
00:28:15,777 --> 00:28:17,196
Боже мой, отец.
396
00:28:17,279 --> 00:28:19,698
- Не говори...
- Я очень серьезно, Антониу!
397
00:28:19,823 --> 00:28:23,368
Либо ты сейчас забудешь Бежу,
или ты устроишь трагедию!
398
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Я знаю, это тяжело
контролировать эти чувства.
399
00:28:28,540 --> 00:28:32,211
Но порядочная женщина
не выплеснет себе кишки вот так.
400
00:28:32,294 --> 00:28:37,799
Я знаю, мама, это просто...
Только думаю о нем в постели
401
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
- с этим...
- Не произноси имя шлюхи.
402
00:28:40,969 --> 00:28:45,057
Она права, Анжелика. Некоторые мысли,
мы никогда не выпускаем изо рта.
403
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
Дорогая...
404
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
Брак – это непросто.
405
00:28:50,854 --> 00:28:52,397
Я думал, что мой будет...
406
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
особенный.
407
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
Мы с Антонио выросли вместе.
408
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
Мы всегда были друзьями.
409
00:28:59,696 --> 00:29:02,658
Когда мужчина и женщина
близко знаем друг друга,
410
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
дружба угасает, любовь моя.
411
00:29:06,036 --> 00:29:10,415
Мужчины могут иметь других женщин, но они
всегда вернусь домой.
412
00:29:10,540 --> 00:29:11,875
А что, если он другой?
413
00:29:13,168 --> 00:29:15,379
- А что, если он этого не сделает?
- Только если он глупый,
414
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
достаточно, чтобы встретиться с женщиной
это опозорило его.
415
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
Мария, иди сделай
твоей сестре чаю, пожалуйста.
416
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Сейчас.
417
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Боже мой.
418
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
Дорогая,
419
00:29:27,975 --> 00:29:31,603
если я узнаю Бежу, она не будет довольна
только с ночами.
420
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Она захочет большего, он не даст.
421
00:29:33,855 --> 00:29:36,358
- Почему он не хочет?
- Потому что он поймет
422
00:29:36,483 --> 00:29:39,361
у него невероятная жена
жду его дома.
423
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
А до тех пор...
424
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
- Как мне выжить?
- С достоинством, Анжелика.
425
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
Вы должны играть вслепую.
426
00:29:49,746 --> 00:29:54,209
Вы должны выполнять свои обязанности жены.
чтобы он увидел твою сладость.
427
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
Я нисколько не сомневаюсь, что в свое время
он даже влюбится в тебя.
428
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Мать...
429
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
Я буду молиться Богу, чтобы...
430
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
в этом ты действительно прав.
431
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
Бог на нашей стороне, дорогая.
432
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
Он привел тебя ко мне.
433
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Поверьте мне.
434
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
Доверьтесь Ему.
435
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Я этого не понимаю.
436
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
Ты был так нетерпелив
быть ангелом процессии.
437
00:30:30,329 --> 00:30:32,539
- Тебя больше нет?
- Я!
438
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
Но я не могу.
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
- Не после моего сна.
- Садиться. Приходить.
440
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
Расслабляться. Дышать.
441
00:30:40,005 --> 00:30:41,256
Что происходит?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,717
Что это за мечта?
443
00:30:44,968 --> 00:30:46,678
Мне снился ангел.
444
00:30:48,055 --> 00:30:50,140
Он хотел что-то сделать со мной.
445
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
И я ему.
446
00:30:54,269 --> 00:30:57,647
- Я такой бесстыдный!
- Взрослые вещи?
447
00:30:59,649 --> 00:31:01,360
Карминья, это был сон.
448
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
Даже если бы это было не так,
449
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
все ангелы принадлежат Богу, а не дьяволу.
450
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
С ангелом согрешить невозможно.
451
00:31:10,035 --> 00:31:11,703
Почему ты так говоришь?
452
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
Потому что в первый раз
кто-то коснулся меня,
453
00:31:14,790 --> 00:31:16,124
с желанием...
454
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
это был ангел.
455
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
Настоящий ангел.
456
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
Он был таким красивым.
457
00:31:23,048 --> 00:31:24,841
Красота, ставшая плотью.
458
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
Он был тем
это пробудило мое тело желание,
459
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
он разбудил мое сердце к любви.
460
00:31:31,723 --> 00:31:35,727
И тогда я понял,
любовь и желание идут рука об руку.
461
00:31:36,770 --> 00:31:40,065
Если это никому не причиняет вреда, значит, так сделал Бог.
462
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Я был в объятиях ангела.
463
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Как это может быть грехом?
464
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Любить не грех.
465
00:31:47,447 --> 00:31:49,908
- Действительно?
- Смотри, решено.
466
00:31:50,033 --> 00:31:54,454
Я сомневаюсь, что ты не будешь ангелом
на процессию Святого Доминика в Араше!
467
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
Я не понимаю, оно пропало!
468
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Оно исчезло, Бежа.
469
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Святой бесследно исчез.
470
00:32:01,795 --> 00:32:04,464
Кто-то не хочет
шествие произойдет.
471
00:32:04,798 --> 00:32:08,760
Кто бы это ни был, они это сделали. Там может
не может быть процессии без святого.
472
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
Где ты спрятал святого?
473
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
В часовне фермы.
474
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Отец никогда бы не заподозрил этого.
475
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
Скатертью дорога.
476
00:32:20,397 --> 00:32:23,650
Они не должны были портить
с преданными женщинами села.
477
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
Что это такое?
478
00:33:15,285 --> 00:33:16,995
Какой это святой?
479
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
Должно быть, это защитник шлюх.
480
00:33:19,664 --> 00:33:23,376
- Это существует?
- Не знаю, Геновева! Боже мой!
481
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
Вы задаете такие вопросы!
482
00:33:31,176 --> 00:33:32,552
Все в порядке, Августа!
483
00:35:44,726 --> 00:35:47,604
Если любовь и желание идут рука об руку...
484
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Я думаю...
485
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
Я думаю, что люблю тебя, Онорато.
486
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Я тоже тебя люблю, мой ангел.
487
00:36:47,414 --> 00:36:48,915
Возможно, я не настоящий ангел...
488
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
но я вижу звезды.
489
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Антонио не пришел,
но послал Вальдо присматривать за мной.
490
00:39:50,889 --> 00:39:53,057
Он хочет знать, кого ты выбрал в постель.
491
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Мужчины...
492
00:39:54,851 --> 00:39:56,269
Они все одинаковые.
493
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
Я не хочу сейчас драться с Антонио.
494
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Скажи тебе, что...
495
00:40:02,984 --> 00:40:05,987
Скажи мне, когда Вальдо уйдет.
и я выберу кого-нибудь.
496
00:40:53,242 --> 00:40:54,327
Мария?
497
00:40:55,536 --> 00:40:57,080
Что ты здесь делаешь?
498
00:40:57,413 --> 00:40:59,958
Если ты хочешь уничтожить
кто-то из моей семьи...
499
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
пусть это буду я.
500
00:41:03,086 --> 00:41:04,253
Что происходит?
501
00:41:07,256 --> 00:41:08,967
Просто покончи с этим уже, Бежа.
502
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Покончи с этим...
503
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
В любом случае, я уже заблудился,
504
00:41:15,515 --> 00:41:17,141
Я уже разорван.
505
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
Разорванный и разбитый на части, я...
506
00:41:20,561 --> 00:41:21,813
Из-за тебя я...
507
00:41:22,855 --> 00:41:25,817
Я никогда не буду такой, как другие женщины.
508
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
Никогда.
509
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
- Мария, успокойся, я...
- Просто покончим с этим. Бежа, Бежа.
510
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
Смотреть.
511
00:41:33,741 --> 00:41:35,868
Останься со мной. Ты мне нужен.
512
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Каждый раз я...
513
00:41:38,663 --> 00:41:42,041
пытался унизить тебя
и оттолкнул тебя от Антонио,
514
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
это никогда не было со зла, никогда...
515
00:41:45,670 --> 00:41:50,675
Это потому, что все это время
Я всегда хотел тебя для себя.
516
00:41:50,758 --> 00:41:52,301
Я хотел, чтобы ты был в моей жизни, я...
517
00:41:53,845 --> 00:41:55,304
Я люблю тебя.
518
00:41:58,057 --> 00:41:59,851
Я не понимаю, что я чувствую.
519
00:42:00,601 --> 00:42:04,439
Я не знаю, почему я это чувствую,
Нет, я просто знаю это...
520
00:42:04,856 --> 00:42:06,899
Я сделаю все, чтобы быть с тобой.
521
00:42:07,191 --> 00:42:09,152
Я убью или умру за тебя.
522
00:42:10,069 --> 00:42:14,449
Я сделаю все, я сделаю все, что угодно
Антониу никогда не хватало смелости сделать это.
523
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
чтобы быть с тобой. Я сделаю это.
524
00:42:17,493 --> 00:42:19,871
Я пойду навстречу миру, чтобы быть с тобой.
525
00:42:20,913 --> 00:42:22,999
Мне просто нужно, чтобы ты сказал да.
526
00:42:24,333 --> 00:42:26,044
Это все, что мне нужно, вот и все.
527
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
Просто скажи да.
528
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Скажи это.
529
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Скажи да.
530
00:42:34,343 --> 00:42:36,345
- Мария.
- Просто скажи да.